It depends on if the TH350 is the same length as the 200- if the trannies are the same length you may get lucky and have the rear trans mount bolt up, otherwise make sure you use a TH350 torque converter with the new trans as they are not interchangeable, and you may need the shift linkage bracket off the 200 if you don't have one made for your car on the new transmission. It should be a pretty easy swap- I have not personally seen a 200 so I don't know all the differences... The TH350 is one of the simplest and most durable transmissions. Hookups include: 6 bolts on the bellhousing, 3 torque converter bolts, 1 or 2 bolts on the tail trans mount, two trans cooler lines, detent cable, and shifter linkage, and torque converter dust shield.
If you swap a 350/th350 combo in, you may need to move the motor mounts, otherwise expect wiring changes, exhaust changes, you may need a bigger radiator and shroud which will need new belts and hoses as well (unless you have a complete donor car)
Let us know what you choose! I am a big fan of motor swaps as long as the original motor wasn't special like a GN