Add your rear driveshaft yoke to the list of possible culprits. As part of last years R 'n' R on the rear end of my Monte the rear seal got yarded out and replaced because it was junk. But, and at the same time, what I also found was that the seal surface on the yoke had developed wear and erosion right where the seal and the matching surface on the yoke came together. I thought about polishing the surface down but losing those few thousandths would make the seal "seal" looser and allow crap and corruption more opportunity to invade the site
So phoned over to Napa and lo and behold there is a sleeve available for the yoke to rehab the old surface. it is a Zero-zero fit and takes some patience to gently drift it down onto the shoulder because it is thin and flimsy. But you do get a new seal surface out of the deal. After that, I replaced the seal itself as well as the crush sleeve, put the yoke back on, and reset the preload using a torque wrench in inch pounds. Still have to replace the gear lube that bled all over the concrete; I hate incontinent rear ends! LOL