Generally, for 1981-88, Chevy played mainly by themselves.
Container, windshield washer fluid
25506641 BOP 2-door G.
1256620. Chevy and BOP 4-door G.
Reservoir, Clnt rcvy
10014451 BOP 2 door G original style. Cap was in the back of the bus. Was not used on EVERY model. But came with ALL cars fitted with Olds 307 or 231A V6.
14085692 CHEVY MONTE CARLO, BOP 4-door and wagon G. Cap was near the center of tank. Again, wasn't an every model thing. Also came with 78-80 A-body for Olds and Pontiac. It is possible this could be a later version superseding 14013344 in 1985, which replaced 459229 in 1983.
Either will bolt up the same. just the shape for the rear or centered cap is really the only difference. After the 10014451s were discontinued, 14085692 took its place, although it wasn't "correct".
25525470 was the reservoir for Buicks and SOME cars WITHOUT an Olds 307 engine or 231A V6. Such as TR, GN, etc. These are similar to the 14085692 with the centered cap. Not sure why the part number difference. Diesel and Chevy powered Olds G came with this tank as well.
All the reservoirs should bolt up the same. So whatever G-body one you can get, use it. Part numbers are usually molded into the part, so it should be easy.
Parts book screw up- lists 25525470 as the tank for 85-86 VIN 9 Olds, but that is wrong. 83-87 VIN 9 Olds uses 10014451 as a fact.
I've found the parts books aren't always accurate in the coolant reservoir area. However, the 10014451 rear cap - the only place I've ever seen them is on 2-door G-bodies, regardless of which brand of the car. I've never seen a rear cap version on a 4 door or wagon.