Dana 44's were used in all kinds of vehicles from Vette's to Chevy Trucks to Jeeps to Dodge's... BUT, they do not interchange, the guts do and that's about it... not without a lot of work anyways. There were also many "Off-Center" made for the front axles.
I have seen that the Mexican Monte SS had a Dana 44, along with the manual and 350... dunno if the Dana 44 part was true, but the 350 and manual were.. an 8.5" seems like it would have been easier because GM had them on hand already, but then again, GM did a lot of things that defy logic... case in point is those versions of the Monte SS being sold South-of-the-Border ONLY. That said, the 3rd Gen F-Body also had a Dana 44 as a HD Service Replacement Warranty Part. The '82-85 F-Body's were cursed with the same POS 7.5 axle.. good enough for the weak knee'd early variants of the LG4 and Crossfire 305, BUT when the L69 HO 305 was introduced, the number of axle failures soared. GM had a lot of issues with these L69 cars because of their cheapness with the parts utilized for the rest of the car... By today's standards the L69 isn't very impressive, but when compared with all of the other engines of the day, the L69 is damn impressive. The L69 gave you 190 hp and 240lbs of torque (reportedly, the L69 in good tune pushed more on the chassis dyno and could easily make more with a few tweaks, & a ported set of 601 heads with larger valves, eventually I will run my 54K Recaro TA to see if this holds true). The 1985 LB9 "TPI 305" used an L69 shortblock, but a 700R4 trans ONLY... In '86 they changed the camshaft profile of the LB9 so they could keep a warranty nightmare from developing with the addition of the T-5 option on the TPI 305... The L69 was killed in early '86 for the F-Body because of "vapor lock issues", which is partially true, but for anyone with an L69 F-Body, its obvious why...warranty issues, because the combo of the T-5, 3:73 gears, and L69 engine broke the drivelines if you hammered them. The L69 had a 9.5:1 comp ratio, flat-top 4 valve reliefs pistons, and a potent camshaft profile, (GM PN: 14088843 - Hyd. Flat Tappet - Duration @ .050": 202/206 - Max Lift: .403/.415 - 115 - Idle: 650 rpm), which were the main parts of the magic. That cam profile is NOT a Corvette cam, it was an L69 specific grind and is one of the most aggressive profiles GM ever used in any SBC. It makes more than enough nut to break a 7.5" axle if you have sticky tires... the T-5 also tends to grenade if you get too much traction because the case is aluminum, which flexes with high torque pressures... or if you beat on them regularly without a care.. otherwise they are more than adequate for a fun weekend warrior.
(
FYI: 1986 F-Body LB9: GM PN: 14094097 Hyd. Flat Tappet - Duration @ .050": 178/194 - Max Lift: .350/.385 - 109 - Idle: 650 rpm)
Anyway, if you blew up the axle in your '82-85/86 Z28/Iroc-Z or WS6/WS7 Trans Am under warranty, the warranty replacement was usually a specially-made Dana 44, which was far tougher than the pathetic 7.5" axle.. an axle which has no business being in any V8 car really. GM's long-term-solution was to stuff the 9 bolt Borg-Warner axle into the later '86-'92 Iroc-Z and WS6 cars, sourced from their Holden division in Australia. Just like the G-Body, all of the other F-Body's received the 7.625" axle which was marginally stronger, but better made and had more meat to strengthen some of the weaker points that the 7.5" had. The 3rd Gen F-Body Dana 44 is Highly Prized and God knows how many are out there unknown under rotting hulks because many folks just don't know about them. When they knowingly go up for sale, they are usually priced over $1000 if they have the rear disc brakes and posi unit.
As for the Mexican Monte SS version... as stated above, VERY RARE if they exist and you'll likely have better luck finding a
Grand National sitting forgotten in a barn. And if you do find one, Good Luck getting one across the border.