I'm with Hoopty Mike on this. I think what happened is that you put a too long drive shaft in place. It probably fit at the limit of clearance when you did the motor swap. As you apply power to the drive train, the yoke on the front of the rear end rotates through an arc of up to several degrees. With the swap you were probably putting the u-joints in a bind every time you drove the car. Not quite enough to grenade the driveshaft but very close. When you swapped gears the new gears took up more space than the worn gears making the front end of the crush sleeve a few thousandths closer to the trans. that moves the u-joint closer to the trans also. That may have been enough to jam both ends of the drive shaft into too short a space, so it bailed from the car.
You should be able to push the front drive shaft yoke at least an inch and a half further into the tail housing of the trans than you need to to bolt the u-joints in. This allows the rear end to go through its arc without creating a bind on the drive shaft. This is not something I read in Hot Rod. I still have the tee-shirt.
You should be able to push the front drive shaft yoke at least an inch and a half further into the tail housing of the trans than you need to to bolt the u-joints in. This allows the rear end to go through its arc without creating a bind on the drive shaft. This is not something I read in Hot Rod. I still have the tee-shirt.