I did this in both of my Malibus. I have no idea what the Olds harnesses are like compared to Chevy but theres not a lot of circuits once you cut out the ECM wires.
I started by laying out all the wires on a piece of cardboard on top of the motor. Marked out what each one was for and what could have been deleted.
I wrote down all the different colors of the wire I needed. You can order small lengths of the different colors you need and the correct AWG to match the OEM wires from wirebarn.com. They had every color/size that I needed.
I ran the wires back to the bulkhead connection. From what Ive read it seems like the newer G bodies have different terminals in the bulkhead than the terminals in both my 81 and 83 but Im sure guys on the forum can point you in the right direction as far as where to buy them.
I also replaced the fusible link wires that go to the starter. Again, I dont know if your Olds has them but it was easy to do.
I have all Autometer electrical gauges so I didnt worry about the factory senders. They got cut out too and the wires to the gauges were on their own. The biggest issue with my harness was I put a crate motor with the serpentine setup so the AC and charging wires had to be switched to the opposite sides.
I hate doing wiring so for me it was a pain but it came out all right and it seems everything works. LOL