GM part # 88900330 for the 4 oz. bottle of GM limited-slip additive. Around $10 or so wherever you can find it. For a baseline, GM list price is $13.46
Valvoline 975-12 is a synthetic 75W-90 gear lube with limited slip additive already in it supposedly. That's all fine and good, but if it's not enough, you'll still need to add more additive. Around $10-12 bucks/quart and you can get this at all the auto box stores.
Mobil 1 has an almost-equivalent with LS 75W-90, but it doesn't make any limited-slip claims. Maybe a buck more than the Valvoline.
The GM equivalent of the stuff above is HD gear lube quart 75W-90 under GM part # 88900401. List price is $29.34. Like the Mobil 1, it doesn't make any limited-slip claims.
In my experience with limited slip rears, having a bottle of additive on hand just in case isn't a bad thing. My 85 442 came from the factory with none or very little. Day 1 I was driving around with the chunk chunk chunk going around nearly every corner. Went back that day and complained, they put a bottle of additive in and everything was good.