I think Olds factory rocker arms are bit more accurate than Chevy and I love the torque down and go set up. I and others have had some issues where rocker arms don't torque as they should. I personally think an adjustable valve train is a pain in the *ss. I have used Comp roller tips, came with a set of heads. They were noisy with my aluminum valve covers. I then went to Ford Windsor Scorpion true roller rocker arms in a 1.72 ratio. I had 3/8" to 5/16" conversion studs and guide plates. I am not sure if it helped the too small 204/214 cam I had on my 9.6 to 1 Olds 350, I ran a 9.44 in the 1/8 with more in it. The easiest conversion is pedestal mount rocker arms, I believe no guide plates are needed with them. Scorpion and Harland Sharp make Olds specific sets, in factory 1.6 and also 1.7 ratio.
https://www.summitracing.com/parts/scc-scp1096/make/oldsmobile
https://www.summitracing.com/parts/scc-scp1089/make/oldsmobile
You could try these for a more budget approach to gain, as I said SBF rocker arms are very close to Olds, many of the aftermarket sets are actually Ford sets sold for Olds. Just look them over real good before installing, the quality looks hit and miss.
https://www.summitracing.com/int/parts/pro-66878/