They say they don't flow as well, but I've always like the Flowmaster 40 series sound. Stuff like Magnaflow and Borla are milder. It just depends on how much sound you want and what you end up with depends on the overall combination. The neighbor across the street has Flowmasters on his 14' GMC 2500 6.0 and its a little too loud for my liking. I have Borla on my 5.3 in my 08 GMC with headers and cats and I think it is just right. Try to find some videos with stockish 307's idling with different mufflers and see if you find one you really like. Hopefully some of the members can post up some videos.
Since your car has the crossover pipe (from manifold to manifold), you could really help your situation by dualing the system out. You would need the blockoff plate for the extra port on the passenger manifold and would need a double hump crossmember, so might be more than you want to do. I would probably go with a pair of high flow catalytic converters. Modern converters don't hurt performance.