There's something with most of the composite headlamps with dual bulbs that the low bulb doesn't have a high filament. The H4 is one that does as it is used for both single & dual bulb set ups like the replacement headlight conversion bulb housing out there for our cars. My '96 C/K was one high, one low but the '08, '14 & '15 Silverado's were/are low/high & high. My '81 will also be that way with the Hella conversion bulbs.Not going to insult your intelligence here, but only providing extra info for those who may not know about the G-body quad headlamp affairs.
If you got the rectangular 4 x 6, the three prong is technically a low beam/high beam, aka 4652, or GM p/n 5966200 from the factory. But they usually just call them low beams, notated as "2A" on the bulb. High beams are notated as a 1A on the bulb (non-halogen were 4651, or GM p/n 5966201, halogens were H4651, or GM p/n 5930567).
"Low beams" are three prongs. Tan wire to low beam, green wire to high beam which jumpers over to the high beam bulb, and a black ground. G-cars are set up that the low beams go off during the high beam operation, but get power through the high beam circuit, thus all 4 are headlights light up. They do this because they have a spare lamp circuit that comes on (green wire) when the bright lights are on. The high beam selector switch in the column takes power away from the tan wire (low beam only) and provides power through the green wire to the spare element in the low beam bulb and the high beam at the same time. There are other cars that have the low beams go off when the high beams are on. (I believe the 87/88 is like this, but I can't recall) So in reality, there's 2 elements in the low beam bulb, the low circuit and high circuit. This is why sometimes when only ONE element goes out on a low-beam bulb, it can light up in the other mode. It can mess with your head if you don't know about that 2nd low beam circuit.
When I look at RockAuto for my actual 1983 Bonneville lights, they are listed as either high or low beam [4651 and 4656]. But I have a 1981 LeMans nose and those are listed as 'high and low beam' [6054]. The wiring is the original Bonneville, I wonder if the 'high/low' bulbs would work with that wiring? Maybe not if the low beam wiring is not there for the two high only bulbs. Maybe I can re-wire with some Firebird sockets I have.
That 6054 is in error as that's used in '78-'80 LeMans with dual headlights. The '81 header will be the same as your Bonneville's original header. But the out board bulbs will be high beams in "high" with the low beams being off as with the 6054 on the dual headlight cars. Just like what you stated, just like an 1157 bulb would be work.So in 'high' the low beam is still a low beam? Why do that I wonder? It would make more sense to be a 'high' and a 'low' so that in 'high' all four would be high beams. Maybe the smart move would be to get some of those 6054 'high and low' bulbs that are actual high beams when enabled and put them in the low beam spots.
I went back to the 4656 that broke and clipped out the actual bulb inside. Both filaments looked identical. So I guess they are really both 'low' otherwise a 'low/high' would be wound differently like an 1157 tail/brake light bulb.
With the halogen "bulb in a bulb" design the exterior can take some damage or like what you have develop a leak to allow water in & still function.