No. No interchange book that's simple to use. Off the top of my head, some things that do interchange....
Assuming same year car, MOST frame/suspension/body bushings and hardware. Specifics might be different, like sway bar size, etc., but stuff like brake line clamps, steering components (pretty much everything but the steering wheel is the same). Rear end from your 442 is an 8.5, Montes didn't have that. But the springs and brake lines and junk would interchange. Lessee......gas tanks I think, and front rotors/brakes....headliner stuff, all the T-top hardware and T-top gaskets. Side window seals. Unfortunately door seals and window felts aren't the same. Carpet interchanges, seats, lower door panels, underdash kick panels, A and B pillar moldings, (but the rear quarter windows and inner quarter window plastic panels do not interchange) and door arm rests, headliner/sunvisors interchange. Windshields and rear window (non Aero).
Under the hood, the engines are totally different. I think distributor rotor and cap interchange. 🙂 Booster and M/C, A/C housing and firewall crap, all the windshield wiper components. The A/C system is set up differently because CHEVY PUT THE BATTERY AND STARTER ON THE WRONG SIDE OF THE ENGINE so the alternator and A/C compressor swapped sides. 🙂
That's just some stuff and I'm not even concentrating on it.