I'm surprised nobody is chiming in about the water vapor component of propane heat.
Yes, it is corrosive, but you probably got worse chemicals for cleaning parts then the condensate that thing will put off. Unless you built your garage airtight like a house, you should have more than enough fresh air penetration to be safe.