I was thinking along the same line but didn't get a chance chime in here earlier. The shaft runs anywhere from $17 to about $50 depending on where you get it. And you can purchase just the new shaft or a total kit which is the shaft with the butterflies and the screws. I looked into the Holley book and a couple other places and didn't find much good information on fixing your problem.
But I have both bushing kits which are 5/16 and 3/8 and yours is a 3/8. So 3/8 drill is .375 and with the thickness of the bushing, it should get it down to 360. I haven't done it yet but I'll go measure one and let you know.
But basically that's what you're going to have to do is either re-bush it yourself or just get a new throttle body, ...just the bottom plate. Most of those run anywhere from about $120 to about $240 depending on where you get them. Holley has them all ready to bolt on at $249.