Updates! First, huge thanks to gearheaddrew- I can now replace the dinky racing wheel in the car!
Second, I got to play with our welder for the first time this week. Besides needing to fix several holes in the body, we're planning on welding on extra support mounts for the engine. Right now, the frame side of the engine mount only lines up with three holes, so we're going to weld on a support bracket to the outside, along with filling in all the holes for the other engine mount locations to help stiffen up/strengthen the frame.
Speaking of holes, I cleared away the coating my father put on the leaky freeze plug.
We then tried to pressure test the coolant system. As the radiator isn't part of this, we joined the upper/lower rad hoses from the water pump together and then capped off the heater hose return port. We shoved an air-compressor tool fitting into a hose, and tried to pressurize the system using our tank. Sort of expectantly, this blew out the water pump's outer seal. Sadly, I didn't get any photos or video of this process or setup, but it was a bit comical.
The next day, we pulled off the water pump and crafted some blocking plates for the three large openings. They're like 1/4" plate steel with 1/16" cork gasket material underneath, sprayed with copper gasket maker. We also shaved a casting lip off of the thermostat housing area on the intake manifold, but I don't have pictures of that- I'll snap some once we have the plate removed.
While they held pressure, the freeze plug in question didn't leak at all at 30PSI. I wanted to hold it for an hour to confirm, but my father opted to instead pop the plug right out of it and go to town on it. We've got most of the fluids drained out (and with the plugs out, the thing turns over smoothly), so the next step is to polish down the area around the plug, put in a new one with some sealant, and then pressure test it after filling it up with coolant.
Oh, and some rear cast marks for those curious:
I also have a new video out, which includes the actual removal of the engine and all the fun that was:
Youtube.