Nice car! You really do not need headers on the stock 9 engine and since they are a PITA I would resist it. The carb secondaries are not your limiting factor either. It's all choked off in the engine itself and the factory exhaust is somewhat restrictive. As already suggested, a nice 2 1/4" true dual exhaust will help some [resist going any larger unless you have much bigger plans up front]. After researching my '87 for many years trying to keep the stock engine, there is sadly just not a whole lot you can do on the [9] that will be noticeable. Oh, I was given a 125HP QJ Nitrous kit so I did try it briefly and it worked quite nicely but the stock engine internals and windowed block would not have held up long had I continued plus it is just dangerous. If you actually do not like the factory rumble, you can quiet it down with larger performance mufflers if you choose to do a new exhaust. I've got 5x11x22 Magnaflows [all 2 1/2"] behind my big block that have just a nice mellow rumble at idle and you definitely hear it with your foot in it but at H/W speeds it almost goes completely quiet which I actually like now that I'm, um, a senior citizen!
Good luck . . .
Good luck . . .