If you have been running around with it low, don't add ATF, add Lucas.
If you need more then a bottle of Lucas, top the rest off with type F or FA fluid.
I have used that stuff to "fix" many a beater ( not saying yours is) and it's cheap to try.
Also is the vacuum mod hooked up?