I tried improving the HP with my 231 in my Regal and it was a total waste of time and money. The the N/A blocks and heads are the same as GNs. The heads are poor flowing, weak oiling system, weak thrust bearing, not enough bolts to keep the HGs from blowing under boost (not really designed to handle boost in the first place), being a 90 deg V6 instead of the proper 60 deg banks for a V6, and low CR. It took GM years of R&D and adding a turbo, SFI, and intercooling to get decent power out of the dog. After the 80s GM kept revising the 3.8 so many times that by the time they retired the engine the only thing that was still the same was the deck height. So the newer 3800s do not have much intercange with their older, weaker brothers.
You would be lightyears ahead by swapping in a complete better drivetrain. I put in a whole MCSS powertrain that I bought for $250. Just thew in a better cam and TES headers and making 240 HP and still getting 20 MPGs. It's no screamer but much better than what a 80s N/A 3.8 could ever do. So what if some snobby people think dropping in an SBC is cheap and lazy, why care?
You would be lightyears ahead by swapping in a complete better drivetrain. I put in a whole MCSS powertrain that I bought for $250. Just thew in a better cam and TES headers and making 240 HP and still getting 20 MPGs. It's no screamer but much better than what a 80s N/A 3.8 could ever do. So what if some snobby people think dropping in an SBC is cheap and lazy, why care?