If it doesn't work right with the fuse out I wouldn't mess with the radio or ashtray. When the fuse is pulled that part of the circuit is eliminated.
Take a picture of the switch and the connector and post them, might see something there.
Also might try with the plug off the switch and the fuse removed test where the fuse plugs in, both sides. Is there 12V on either fuse socket terminal?
Take a picture of the switch and the connector and post them, might see something there.
Also might try with the plug off the switch and the fuse removed test where the fuse plugs in, both sides. Is there 12V on either fuse socket terminal?