In the past 14 years I have done 4 LS swaps. The first, a 2003 Sonoma with a 2004 Corvette LS1, the original 4l60e, original ECM, Original 7.5" 10 bolt 3.42 rear axle with a new Posi added. I drove it 10k miles and always worried about the stock V6 trans. Second was a 1980 Malibu "M80" with a 2006 GTO LS2 engine, 4l65e trans and a 7.5"" 10 bolt posi with 3.73 gears. Third was a 1981 Cadillac Coupe de Ville with a 2013 L98 6.0 with an LS3 intake system, another V6 4l60e transmission with a shift kit and Corvette servo added, an 8.5" 10 bolt posi with 2.92 gears and complete 1996
Impala SS steering and suspension (the Caddy is lighter than the
Impala SS). The Cadillac was such a good combination that I replaced the LS1 in the Sonoma with a LQ4. Kept the LS1 intake system and everything else the same. I had a shift kit, and a Corvette servo added, and a complete inspection done just in case. The V6 transmission looked like new, and we just replaced the seals. This turned out to be a huge improvement overall, although it doesn't pull like the LS1 at higher RPMs. Fourth is a 1981 Malibu coupe. It got a 2018 L69 with the complete LS3 intake system, another v6 4l60e, and 8.5" 10 bolt posi with 3.42 gears.
Bottom line. I have played with enough of these combos to have fairly valid opinions, and IMO for a car that is driven, not seriously raced, and not a big HP build, the 4l60e from a V6 powered vehicle is the way to go. They are the least expensive of the 4l60es in the junkyards and they hold up very well unless you beat it to death. Just go through it correcting any existing wear, add the shift kit & servo and save the extra $$$ and weight.