Olds frame stands are all the same height, the 455 block is taller, and therefore wider than the 307/350. The brackets and pulleys will work, need longer belts. You might get a away with 350 headers. I have collected many many many sets of headers over the years and have only seen two basic bends/sets for Olds motors, I'll take a few pic tomorrow and post em up.
It will all fit, I have a 1978 Skylark (Nova) with a 455 Stage 1 Buick and an M20 four speed.
Find yourself an 8.5 inch rearend out of any 70-up Nova platform car for a heavier duty rearend than the stock 7.5. It is a direct bolt-in swap. Some of the late 70's disco nova cars had rear sway bar set ups too.
Oh, buy a set of sub-frame connectors, you will thank me later!