Ok, generally speaking, the combustion chamber size is one of the factors that will determine your compression ratio. So without knowing your head gasket thickness or piston type, I can guess that a 76cc chamber on a 350 will give you somewhere between a 8.5:1 and 9:1 compression ratio. Probably closer to 8.5:1.
Valve size... the larger the valves, the more air they flow. Most SBC performance heads have 2.02" intake and 1.60" exhaust valves.
Flow numbers - the ones you posted are missing valve lift information. When you get a set of heads flowed, they should give you a range of intake and exhaust cfm numbers from.1" valve lift thru .6" valve lift. So if you have a set of heads that produces peak intake airflow at .510" lift, then you should pick a cam with .510" lift.
I am going to post this now. Hopefully it doesn't get deleted again.