This is a loaded question with too many unanswered variables to give a precise response. The 305 heads are 100% worthless unless you are in love with poor performance. They make a great door stop, but are not good for anything else. The L98 aluminum heads would be better than the 305 heads, but are not that great in today's world. If the Vortec's are really cheap, go with them, but only if you have a small cam and can afford the special intake manifold they require. Otherwise, choose plan D : something else. I have no problems with the Iron Eagles, they are a good budget head. However, what head to choose also is dependent on what your intended application is, pure street? street/strip ( what percentage of each?), race? Also, what cam, static compression, intake manifold, gearing and exhaust do you plan on running once you complete your vehicle's total combination? .060 over 350 does not mean a whole lot except that it is slightly larger than 350 ci (358?).
I am not a huge proponent of the Vortec's since they do require a bigger initial investment as compared to other options. They require special intakes, rockers, machine work for anything other than a stock replacement cam, etc. If they are near free, they are worth the effort. If not, you can get the standard stuff cheaply enough on the used market (manifold, etc.) that it allows you to have more power for similar money. If you could find a set of the old World Products S/R Torquers (basically a copy of the old "camel hump" heads from the 60's and 70's) used at a good price ( they have been made for 12+ years), they would also make a good basic street head for a 350. Not the best, but good enough to work well. (I have no complaints about mine, and I got them in 1996.) The Patriot heads for $800 from Summit look like a good deal too, but it is an unproven company that may or may not make a long lasting product.