I know a lot of the above information may seem like a lot and some may be jumbled but the main points are:
1. make sure the vehicle is properly supported / raised and that there is enough room to get the trans out once unbolted and lowered to the ground (if a lift is not going to be used)
2. when/if using a floor jack & 2X4 to support the trans make sure the 2X4 is at a diagonal as to not dent the pan; better yet use 2X6 or 2X8 piece of wood or use a transmission jack if possible
3. have either a cap or in a pinch a rubber glove or decent ziplock bag and duct tape and AS SOON AS you pull the driveshaft cap the trans with the cap, spray can cap / glove whatever and tape it up. A suggestion could be to drain the fluid before removing but you really don't have to.
4. A suggestion is to have some way of supporting the engine during trans removal. Remember, the only thing holding the engine are the two engine mounts on the cross-member AND the transmission at the rear; removing the trans in effect removes the engine's third mounting point. Support the engine by the pan by using the same method as supporting the trans, a stack of 2X4s, etc. A couple precautions are to remove the distributor cap (maybe whole distributor), radiator hoses and even fan / clutch.
5. remove the starter; disconnect the trans lines and cap them (not trying to give you crap but you'd be surprised how many people don't think of this until it's too late)
6. if stock exhaust I believe you need to remove the y- / j-pipe & convertor
7. take time and watch how you twist and turn as your back is already going to be hurting trying to crawl underneath the car trying to remove & pull the trans from under the car
8. as stated have the spill dry and/or cat litter, shop towels, throw-away towels, extra shirts / pants available as well as a buddy or two
9. since you're already under there clean and replace ANY trans / assembly-related items, i.e. mount, bolts, dipstick tube oring, wiring connectors, speedo and shifter-cable parts, u-joints, caps, lines and the like.
10. mark the drive shaft so that it is placed / reinstalled properly. I know this may not be 100% necessary but just my personal piece of mind
11. flush the lines / radiator cooler thoroughly; even though the trans "cooler" is just a tube in the radiator still flush it out.
Good luck