Well I never did this myself but read about a guy in the 80's that bolted a L88 aluminum headed 427 into a Monte SS. He bolted it to the sstock 2004r transmission & rear end, sure that didn't last long if he ever beat on it at all. Basically the 396 should drop right in, you need the big block motor mounts, a larger radiator than stock and maybe a larger fuel line. May have clearance problem with the rear valve cover if you still have the AC box. I would recommend adding a TH400 to handle the torque, and probably a new rear end as well, a modified 12 bolt or Buick 8.5 from a GN would be better. You ay need a custom crossmember depending on what transmission you use. Also exhaust will be an issue, either early cast iron or headers will work but you will need to have a fabricated system to make it all fit correctly.
Good luck,
Dave