Well, the reason to run the secondary cooler after the radiator cooler is that when you are idling in traffic, the radiator does the cooling. At speed, the secondary cooler could conceivably cool it then the coolant could warm it back up again, thus negating the cooler's effect if plumbed the other way.
I do not use an aftermarket cooler on my G body, but do have one on my AMC. It seems that the Torqueflite 727 was not getting enough cooling from the radiator cooler (I think the fittings were too small going into the radiator) and it would puke trans fluid everywhere when I would load it against the brakes at the dragstrip, or even driving down the road for a little while! I got the biggest one I could find and eliminated the in radiator cooler which fixed it. As a side note, this car has had every minor or major technical problem that one could conceive of having and it loves to not start, not charge, not cool, and not be very fast all while costing lots of money to do nothing well.
I do not use an aftermarket cooler on my G body, but do have one on my AMC. It seems that the Torqueflite 727 was not getting enough cooling from the radiator cooler (I think the fittings were too small going into the radiator) and it would puke trans fluid everywhere when I would load it against the brakes at the dragstrip, or even driving down the road for a little while! I got the biggest one I could find and eliminated the in radiator cooler which fixed it. As a side note, this car has had every minor or major technical problem that one could conceive of having and it loves to not start, not charge, not cool, and not be very fast all while costing lots of money to do nothing well.