You need better gears! It is the biggest bang for the buck you can get with that engine. At least the optional 3.23's GM put in some high altitude V6 cars will help a lot with acceleration. I had the 2.41's in my car until last year, and even with a 355 swap it was still not fast. I put the 3.23 axle from a 4 door Regal in it and what a difference! Best $50 I ever spent. I think I had under $100 total in the whole setup after rebuilding the brakes and replacing the diff cover gasket and fluid.
As for mods to the engine, consider the stock 4.1 V6 4bbl intake and a V6 Quadrajet carb. It is the same as your 2 bbl, but the WOT end adds 2 extra barrels that the computer has no control over (GM did it this way), so it will run as a bolt on. I would also consider a 2.5 in single exhaust and catalytic converter, as well as perhaps a new timing set. GM used a nylon coated cam gear that is notorious for failing. That, and the oil pump are the Achilles Heel of the 231 v6. The oil seals for the crank are not the best either, but will not kill the engine like these two things will. All of those things may get you 10-15 more hp (4.1 4 bbl was rated at 120hp, IIRC), but every little thing helps when you only have 110.