Unless you are going to reuse the spider injection (which still costs money to wire and pumb up), you would still need a vortec intake manifold of some kind, updated intake gaskets, EGR setup, coolant bypass, etc with a Vortec 350 swap. Plus figuring out how to run a fuel pump since Vortec blocks lack a fuel pump pushrod provision, more expense and troubleshooting. The only thing you would save money on whould be HGs which an electric fuel pump install alone would more than offset. If it is a used Vortec motor you probably still want to pull the intake just to be sure it has the updated design intake gaskets installed. However complete Vortec motors, even used ones usually go for more money than a set of Vortec heads, especially L30 305 Vortec heads since many sell them off cheap because they are 305s which nobody likes 😉. Plus with a engine swap you are going to need a shop crane, $200 at least right there, heads don't need cranes.
Vortec 350s don't just drop it like you oversimplify, they require even more parts than a simple head swap.