The oil pan can be removed w/ the engine in the car. If you go that far I would pressurize the coolant system and see if you can determine where the coolant is coming from. Lot depends on how long it's been loosing coolant and how much you overheated it.