The bad thing about your engine is that while it is a good core to mess with, it has a terrible choice of internal components. The compression is way too low, it uses dished pistons with lousy quench, the heads are the "lightweight" castings with a bad reputation for poor flow and cracks, the cam is tiny, the intake is restrictive and heavy, etc. Plus, any cam you choose will require new springs. If you just want to drop it in as is, I would suggest new gaskets, a new timing set, a used aftermarket dual plane intake, and small tube headers. Anything more than that like a new cam, is a waste of money. The cam you would have to use would be too compromised for the heads and compression to be worth the money. My advice is to save up some more money and seal and store the 350 properly until you are ready. There is no good that will come of buying parts twice because they are incompatible with your future plans. All that does is waste money that you really don't have. It's frustrating, but it is how it goes sometimes. My car is built on a micro budget and I need to stop and save up more cash all the time too, so you aren't alone. Also, my engine is a 1977 350 (the same engine as yours) that has been gone through on a tight budget with an eye towards a good torque curve and fuel economy more than all out performance. It was, after all, originally planned out by me as an engine that could be used for pizza delivery since that is what the car was used for at the time. Mine makes around 350hp and 400-420 ft/lbs of torque. If I was building it today, I could probably build a better engine for around $1500-2,000, without giving up any of the driveability and fuel economy I have right now.
If you want the most bang for your buck, think about adding some decent rear gears like a 3.23 or 3.42. Compared to the 2.29-2.56 gears you probably have now it will really help acceleration. I would also consider an exhaust system upgrade. What kind exactly depends on your local laws, but I tend to play it safe and use a catalytic converter. If you want a single, use a 3 inch model as it will really improve flow over the 2 1/4 in singe cat that the LG4 305 cars came with. Also consider installing a new governor in the transmission if it is a TH 200 4R. The upshift governor in yours shifts at 3k, while the performance models got one that upshifts at 4500-5000 rpm. The extra RPM will wake the car up a bit.