When I did my own conversion, I used a Muncie box and the bellhousing was a G-body specific unit that came from one of the 4 door V-6 Iraqi Taxi/Saudi Chevvies that were made back in the late 70's. it came with its matching clutch fork, and the pivot ball for the Z-bar screwed directly into the boss located above the oil filter mount on the engine block as well as to the factory frame mounted outboard outer pivot ball bracket Which is the whole point of this. What I used personally was all period and model correct components. As one example, The corvette version of the bell housing you mention using came from what original application?? And yes, I do agree that finding the OEM parts can be tough and expensive, but unless you have the patience of JOB, or that of some of the contributors to this board, you are going to be doing a lot of mix and match, with lots of mix, and potentially very little match. The other point here is that the geometry has to be right or the clutch linkage will never work or adjust the way you need it to.
Nick