I agree with olds307, especially having done it myself. Easiest swap hands down. V6 out, V8 in. If you can find a good shape, RUNNING Buick 350, that will be the cheapest and most direct swap. I'd recommend a 75-80 engine. One, more plentiful. Two, they have the stronger capscrew rods. 68-75 (75 was a changeover year) have slightly weaker and less desirable stud/nut rods. And stay away from the 68-69 engines. They oil through the rockers instead of the pushrods. No parts from 70 to 80 are compatible and they use taller lifters and it's just a pita. All the wiring, the transmission (if you want to use the TH200 that's probably in there, I advise not), engine mounts, front accessories, water pump, fuel pump ALL interchange. You could even plop the computer BS on it if you wanted, but it'd take some creativity. The 3.8, 350 and 455 don't have oiling
issues, more of a design flaw. They have external oil pumps housed in the timing cover behind the oil filter. The steel gears in there will, over time, wear away at the aluminum housing. Housings are pretty cheap for what they are (200 bucks for a brand new blueprinted cover from TA Performance. Cover, oil pump, thrust plate and adjustable pressure regulator, and a neoprene front seal instead of having to deal with rope).
TA also sells cam bearings with the oiling holes in a better location and oilling groves on the backside of the bearing to help with flow. They make downpipes to connect to manifolds for dual exhaust, and offer a 2.5 inch mandrel bent dual exhaust kit for 350$ for our cars. Plus, Buicks just sound wicked.
<--My car.
Word of advice; DON'T FORGET THE OIL GALLEY PLUGS. :I TA again makes screw in plugs if you tap the holes for threads.
If you want a motor to build, Buick, Olds, or Pontiac stuff by nature is more expensive than SBC stuff. It just is. But not many people can say they have a g body, and didn't swap a SBC in it. If you just want a motor to drop in and go, find a nice Buick 350. Easy way to identify, dizzy in the front at an angle. Just like your V6. Will also have a big "350" cast into the back if the intake. Get a 350 buick, slap a TA Stage 1 aluminum intake, BUICK quadrajet (I prefer the 17058241 myself), comp 268 cam kit, and away you go. Buick 350s are everywhere for under 500 bucks.