Guess who hasn't tried this yet?
<= THIS GUY!
First you need to choose "transmission non-electric". That said, it may need a PRNDL or P/N switch to allow it to activate. One of the reasons why I added a VSS was to see if the TCC can still be triggered by the PCM since it looks for road speed for engagement in 2-4. Additionally, certain codes may have to be turned off to avoid setting the CEL. Lastly, the TCC in the 4L60E should work on the same type of circuit as the 200-4R - but if it is inverted a relay can be used to swap the command from 12v to ground.
Yeah, I need to get back to work on the Monte.