Well, most of us aren't welders either. (I am a pizza delivery driver/Mechanical Engineering student with no formal training in any of this stuff.) If you saw some of my welds... Anyhow, it is not hard to do a sound weld for the floor and then seal it. I did mine about a year ago and sealed it with fiberglass. The MOST important thing you can do is figure out where the car is leaking rain water and seal it up before you do any repairs. Otherwise, it will all come back again.
If your floors are not horrible, use fiberglass resin and mat to fix it. Better than Fiberglass resin is POR 15 and mat. If it is really bad, there are some options available. One is to pay to have it done, but it's a G body, and G body people are poor and cheap (like me!)...lol. So, that brings me to another option: Take a auto body night class at a local school or community college. The price of admission is worth the experience and availability of tools. The option I took was to borrow a welder from a neighbor and booger weld my way to happiness...and a solid floor. My Cutlass is the first car I ever welded anything on, and it turned out somewhat OK. At least it is better and more solid than it would have been if I hacked it.
Oh, I almost forgot a last one for someone who doesn't want to weld: Panel Bond!!! If it is strong enough for car makers to glue structural parts like door hinges on car, it is good enough for a floor repair. It lets you glue metal together so strongly that the metal will tear before it ever comes apart. It should be available at an auto body supply store in your area. Barring that, try Eastwood.com. Eastwood sells a variety of restoration chemicals and needs that you will run into. If I were going to use it, I would cut the rusted floor out and cut the new panel oversize and put it in from the top. After test fitting, put the glue on the outside edge of the bottom panel and screw it down securely with self tapping sheet metal screws (a box of 100 is only about $5 at the hardware store). When it sets up, chop off the threads of the screws from the bottom of the car and grind it smooth. Slop some seam sealer caulk over the area with a cheap 50 cent paint brush and it's done.
Now, to cut the repair section from a donor car, you can use a chisel and a 5lb mini sledge, a cordless drill and a cordless reciprocating saw ( I got my cordless saw for $36 at Harbor Freight, and the drill was a Christmas Present). I also love my 4.5 in angle grinder with a cutoff wheel, but the wheels are short lived and pricey. I probably went through $50 worth of wheels doing my car's various rust repairs.