I put a pressure tester on it at lunch.it seemed to hold fine at 16lbs with a couple of drops coming from the plastic heater control valve.i will replace that but im sure that's not the problem as ive looked there before and never saw a drip.one thing I did notice was that I needed to add coolant and it was full of small bubbles .the coolant level was bouncing violently from very low to almost overfull constantly as I added coolant.
You mentioned you still had the stock radiator. Does it have buildup in it or could it be partially blocked? I had my original stock radiator in my car until a few years ago and I just wonder if yours is starting to fail from age?
When I had cooling issues at a time I commuted an hour and half each way, I ended up replacing both hoses, back flushed the system, replaced thermostat and rad cap. I was very diligent in changing my coolant and I could not believe the crud that came out. Had to have the radiator "boiled out" and cleaned up because it was getting plugged up in certain spots. This was back 30 years ago, so without cell phones and technology, breaking down was not an option. That was the reason for me probably going overboard to fix my cooling issues. But it worked and car stayed at normal temps.
I have no experience with your type of motor and hopefully others who have it might know of some of the quirks that might be causing your specific issue.
Good luck and I hope you get it straightened out soon.