Yeah, that is a very good point about length. And 4R crossmembers- TB, MC, and Cutlass generally used different crossmember part numbers. What those exact differences were, I'm not sure.
But if you get a TH350 for an A-body, I think they're the shorties (6"). So if it's a 6", you're golden. They also have 9" and 12" tailshafts. You want the length to just about match the 200's length. On the El Caminos- did they use a different length tail shaft? They seem to have strange driveline dimensions from what I'm used to. I dunno.
According to parts info, for the 200-4R, if you have an Olds V8 in front of it from the factory, Y or 9, it used trans support p/n 14068895 from 84-88 in any G-body. That means every single V8 Cutlass from 84-88 (and 83
H/O) uses the same 200-4R trans support. Obviously you need to have the frame extension installed if your putting it in a 78-83 Non-
H/O frame. Pontiac also used the same support behind the 305 w/200-4R in 84-87 GPs for whatever reason.