Well thought out headers and true duals will help. Don't go for huge tubes, though.
Also, I'd even be cautious with rear gearing. The roller 307 was made with the idea to bring in all the power and torque at particularly low RPM. I think maybe 3.23s would be as far as I'd go for a 307. The extra gearing MIGHT be a little counterproductive.
In theory, anyway.
Make sure the EGR valve is working well and the EGR passages are CLEAN . . . then run full timing spec. Emissions era Olds V8s like lots of timing, particularly the 307, but gets VERY detonation sensitive even with partial clogging of the EGR system from what I'm told.