if you can get the gears that have already been set up on a gm rear end the pinion depth will fit 99% of other gm rear ends, that comes from a guy who travels around doing rear ends on race cars as well at his own shop. Try to get the backlash shims for the carrier and install them in the same side they were installed previously. Get the paste and check the pinion depth, there are lots of online pictures to show you what the acceptable tooth pattern, and if that's good the check the backlash which is supposed to be 6-10 thou...
I just changed the carrier and used the ring gear for my set up. I used the same shims this carrier used in it's old home and the backlash was 5 thou, a bit on the tight side but it's not making any noise...