After doing a little research, here is what I have learned:
1. This unobtainable wiper cover thing was still used well past the end of the G-Body era. When finding a motor that had a separate, replaceable delay board that can be purchased new, I had to go clear into the 2000's.
2. Electrically, most of the motors are compatible with the positive ground setup in the 84+ G-Bodys. The color coding for the wires are not standardized, but all the functions are there.
3. The diagrams from
MalibuRacing are for the old style setup, not the 84+.
4. Wiper motors after the G-Body era went to a tapered shaft that is not directly compatible with the straight splined shaft the G-Body runs.
The best candidates that I will likely scavenge from the U-Pull are the Cardone 851029 that was in 2000-2005 Bonnevilles, and the Cardone 851030 that was in all 2nd gen S-10's and Blazers.
The S-10 motor is pretty easy and cheap to find, and I believe the wiper arm will work with a G-Body without mods. Their OEM delay boards do seem to have failure issues, but the replacements seem to last.
The Bonneville motor does not use the rubber grommets in forked arms, instead having threaded holes in the motor body to mount with. This would be easier to mount on the mount plate, as the holes can be drilled directly and grommets added later. The Bonneville arm will likely need replaced with an S-10 arm to interface the wipers correctly.
There are a few other good options out there, but these were ones that had particularly good wiring diagrams to work with.