You don't want to do drop spindles and leave the V6 springs. If you want the car to handle better, you need stiffer springs. If you want the car to be lower, drop spindles and V6 springs will just make a lower, floppy handling car.
Since the springs need changing no matter what you do, forget about Spindles for now and just swap springs. Moog 5658 S-10 front springs will be stiffer than stock and will improve handling. You can cut a 1/4 coil off at a time if they are too tall stock. These are only $60/pair from summit.
These springs would work well with a pair of bilstein shocks and .5" taller Proforged lower ball joints. Just make these changes upfront and the car will drive and handle better. Add a factory 32mm G-body front sway bar (or a Hollow 34mm or 36mm sway bar from a F-body to save weight) and difference from the current handling will be night/day.