Cutting your engine swap teeth on designs that weren't meant to be used together is a steep learning curve. If your mechanical aptitude is up to the challenge then there are many resources available.
To do the LS swap you need to have an understanding of electricity and the ability to use a multimeter. I'm not saying you need to be a master electrician, but you can't be scared to turn on the multimeter. The mechanical aptitude that Turbolq4 is referencing is, at times, an aptitude to be creative. Nothing is going to fit like a glove. You'll have to make things fit and make things work. Things as simple as the radiator hoses, trans crossmember, transmission lines to cooler, etc, all will require some creativity and ability to make something work that will be reliable. And exhaust - you'll be fabbing it or taking it to an exhaust shop to have some custom pipes fabricated/bent for you. For me, these are the parts of the build that I enjoy because I like the level of accomplishment I get from doing something creative and seeing it come to fruition. But you may not have the same attitude, if you're easily frustrated, then perhaps something more conventional.
Onto the BBO program - absolutely nothing wrong going down that path either IMO. BB power, whether it be Olds, Buick, Chevy or Mopar, is still BB power. If you go this route you will develop a firm understanding of 'there is no replacement for displacement'. No crazy cam grinds and crappy idling motor is needed to roast a tire off from any BB. The downside to the BB program is finding a motor that doesn't need rebuilding - rebuilding a 455 Olds to stock or stock plus a little will be more than double of the price of the junkyard LS swap IMO.
A little easier than swapping in an LS motor and trans is swapping motor only along with a TH350 or TH400. FWIW, if your swapping the trans from the donor, then make sure it's a 4L80E. If all you can find is a 4L60E, then leave that heartbreaker at the junkyard. Not many will recommend a TH350 with an LS swap, but if you have no intention of getting into the 500HP range, then a TH350 will work just fine.
I can't disagree with any of the posts just previous to mine, but here's my 'budget' LS swap - TH350 or TH400 with a 5.3 with a microsquirt. I recommend a 5.3 unless you have the budget for a 6.0 - in this area the 6.0's are rare and expensive, whereas the 5.3's are cheap and the 4.8's are virtually free. A 5.3 with a cam swap will run neck and neck with any 6.0 and in stock form they are all over 300HP (which os more than driveable). I recommend a microsquirt because one can be had for sub $400
https://www.diyautotune.com/product/microsquirt-engine-management-system-w-8-39-wiring-harness/ and then an O2 sensor ($150-200) is needed. An inline fuel pump and filter ($150).
What is your skill set and budget?