This is no longer true. You can keep your G-body fuel tank and retrofit the LS pressure sensor to it. This is detailed in a recent update to the engine change guidelines in the official Smogcheck Reference Guide. They go out of their way to explain what makes a legal OBDII swap into a pre-OBDII vehicle.
There's a link to the PDF of the Smogcheck Reference Guide here (see question 3):
https://bar.ca.gov/Industry/Engine_Change_Guidelines.html
From the link.
"
9.
Emissions Systems
-
All emissions systems (including the evaporative system monitoring) from the donor vehicle must be
installed and fully functional. For example, the evaporative system components
,i.e. plumbing, canister, tanks, valves, etc.
must be present and functioning.
If a non OBD II certified vehicle is receiving an OBD II certified
replacement engine, the transmission and fuel storage/evaporative system from the recipient vehicle may still be used.
However, these components
and systems must be integrated with the engine’s OBD II system such that the OBD system’s transmission and evaporative
system monitoring strategies remain operational."
That is the tricky part as you can't just easily slap fuel tank pressure sensors and fuel level sensors onto a older gas tank never designed for them. The remanded article is pretty much doublethink. For one thing, old steel gas tanks have too thin walls for the pressure sensors to snap on without fitting loosely and leaking. You could have a tank modified or a custom one made to accept a OBD2 fuel senders with those two evap sensors, but it won't be cheap. Those smog refs are not like typical smog station inspectors, they are very anal and are much more well informed.
As already stated, it is illegal to put a truck motor into a car which rules out most 5.3s. Then figure out how to install evap sensors onto a outdated gas tank not designed for them, and avoid flashing the PCM which is also illegal and the ref will check for it. Going Erod or staying old gen extempts you from such headaches.