Just ran the motor again with the radiator cap on for 20 minutes revving it up every so often and let it cool off to check the levels and condition and it's all green and free of rust but I'm stumped that I've only added about 1 1/2 gallons of the coolant mixture and the radiator is still showing full...even with the reservoir tank at the full line.
View attachment 206134
You've got several variables:
1) during your flushing in and out of engine block, all you did is replace rusty coolant with plain hose water. But that volume counts against your 4 gals. So subtract about one, and go down to 3.
2) the various cycles of 'burping' the system of air in various places including your heater core and rad hoses, will draw in a little at a time.
3) various owners may have replaced the factory radiator for one of a different size - smaller tanks and/or smaller core size. This impacts volume.
4) you sound to still need to install the overflow tank, which, if filled towards the max cold line is going to take the better part of half a gallon or so.
Once the system is closed, with a full overflow, and run to full hot temp for a bit don't be surprised to see the overflow drop a little more and need a top off.
But again, don't forget, you had that 1 gallon of straight unmixed water in your block to start with....