Back when... My girlfriend had a 96 Chevy pickup with a 305
I have done truck heads and marine heads from the 305. Also because of the smaller bore of the 305 the 1.84 intake valve was the larges that could be used. Same size valves as the ones used in the 305 SS heads used in the monties. The 416 and the 601 were the 58cc chamberd heads with the 1.84 and 1.5 ex valves. The true vortec heads will have 4 bolts per side on the intake 1996-2001 earler heads will have the usual 6 bolts per side 1986-1995. The 305 vortec will have a square half block on the front of the heads and should be a 061 casting. Should be easy to see. The 350 vortec will have one hump for the 906 and 3 jaged points for the 062.
My 305 vortec has four bolts, 2 in each corner.