There is a difference in the VIN 9 cams as well. From 83-85, the VIN 9 cams were flat tappet. 84 and below VIN Y was flat tappet as well. As you state, in 1985, VIN Y went roller cam. In 1986, that's when VIN 9 went to the roller.
The cam is very mild regardless of which VIN 9 configuration is used. The bigger bang for the buck is the torque converter and transmission calibrations of the VIN 9, as you point out. Recall that in either event, when you have emissions performance from the regular Cutlass, the VIN 9 was simply a slight step up from that. So in the big scheme of things, it STILL wasn't a great way to go. The 3.73s with the 200-4R were the greatest things for the
H/O and 442 that ever happened.
When I test drove the 83 and 84 H/Os from the dealer, along with the 85 442, they had a terrific bang to the shifts, especially at about 2/3 throttle. I remember when I drove my brand new 85 442 home, there was no feeling in the world better than that 1-2 chirp of the tires at part throttle from a stop light. With both tires. I was one of the seemingly handful to order G80. I recall an 83
H/O on the lot with about 500 miles on it that was traded in by a middle aged woman because she swore there was something wrong with the transmission because of the stiff shifts. GM must have heard plenty about that because in 86 they softened up the shifts considerably. But that bang shift didn't last forever. After about 20-25 thousand miles, it was still firm, but nothing like the neck-snap and easy tire chirps it used to have. They border lined on violent. Still fun though.
It wasn't always a hoot though. Way back when I was in the Navy in Charleston, it was a cold February day and they had a lot of roadwork on I-26. It had rained/froze the night before causing icy conditions on the way to work, especially on the overpasses. Obviously, traffic was snarled more than usual, so 2 MPH was typical going. Here's the rub with a bang shift at light throttle....it sucks on ice. I thought I had sh*t under control by shifting into first. We start to move a little better but still slow on a banked curve right over Dorchester Road, then BAM, shifts into 2nd by itself. The rear end shoots out sideways and shitty G-body brakes that are easy to lock up of course, locked up when I touched the brakes. I look down and I was in 2nd, not first. Having limited-slip didn't help on ice AT ALL. Trying to right that ship on a banked curve without hitting the concrete barrier was a PITA. Sometimes, hard shifts aren't a good thing. Even with that scary event, I wouldn't trade the hard shift for anything.