Unfortunately, unless the CSM is wrong, the wiring is a little different on your 86 than the Malibu wiring diagram.
If BOTH passenger side switches are not operating the pass window, my bet is a bad PASSENGER SIDE SWITCH. Secondly, you may have a wire or two hosed up as well. This is first blush. I could be wrong. It's unusual, but BOTH switches are usually not bad at the same time.
Remove your passenger's side window switch and unplug it from it's little flat connector. You'll also need a voltmeter to check for line voltage (12V).
Here's the rub. You can have a perfectly good driver side power window switch for the passenger side, but the way they wire it in, it goes THROUGH the passenger door switch. There should be 5 wires on the passenger side connector. PINK hot wire coming in, a blue/white stripe wire and tan wire coming from the driver side passenger control switch, and the two wires, blue and brown, going to the window motor.
While you're at the passenger door with switch removed, check your pink wire at the switch plug to see if it's getting voltage. It should be hot in ignition on/running. There's also a blue with white stripe (UP) and tan (DWN) wire going to the passenger side window switch. FROM that switch, you have a blue (UP) and brown (DWN) wire going to the motor.
Ok, back to the blue/white (UP) wire connection and tan (DWN) wire connection. With ignition ON or car running, check voltage by operating the passenger window switch on the driver door. You should see voltage at those aforementioned wires in the positions they correlate to. If you don't see voltage, then something is amiss from the driver door switch to the passenger side switch.
Here's an OPTION you can try if you have power to the blue/white and tan wires- using a jumper wire, jump the blue/white to the blue wire terminal ONLY and see if the motor tries to go up. Conversely, try jumping the tan to the brown terminals with the driver side passenger window switch in DWN and see if the motor rolls the window down. If this check is satisfactory, it's your passenger side switch causing you issues. It could be the terminals dirty, or loose prongs, or possible garbage/corrosion inside the switch. If you know how to take them apart, great. If you don't, it's ok. Replacement switches are fairly cheap. WHICH style of door panel do you have? The Salon/442 style, or the Supreme style? (Half vinyl/half cloth with vertical pull handle)
Note: Your passenger side switch is powered independently of the driver side, so if you're switch is good, the driver side switch condition has no effect.