In defense of Buick, which I am a very big fan of (430 and 455 anyway) the water pump cover is a sculpted piece and the veins on the water pump mirror this shape. There is no simple method for adding the 'enclosed' back, nor is there a need to. The waterpump vain to cover clearance is very optimized and I would imagine that the Flowkooler piece is even better.
For the OP, I don't know how you are creating your own problems, but you seem to be doing it nevertheless. Get another cheap water pump and put it together. Take the cheap gauge in the house and put the probe in a pan of water on the stove. Let it run through the range from ambient to boiling. Shut off the stove and let it cool to 125-150 and fire it back up and see if it repeats itself. If it's jumping around then it's junk. THEN replace it. If it acts normal then you have other issues, which maybe the new cheap waterpump fixed. Short trips within 10-15 miles of the house, not 200 mile jaunts unless you just enjoy the punishment. And if that's the case then I'd quit airing out the results every time you do something ridiculous because you are taking a beating on here and it appears that you either like it or don't know that it's happening. All my opinion and I wish you the best.