To go to screw-in rocker studs, you have to remove the heads, pull the studs, machine the pads, drill and tap the heads. 305 head chambers are too small to use with a 350, and big-valve 350 heads will hit the 305 cylinder walls. So, save your pennies and belly up for a crate 350. Best bet: get an 'R' long block with the Vortec heads already on it, plus it's set up for a roller cam. The downside is that it does not have the pushrod hole drilled for a mechanical fuel pump. If you go with fuel injection, this is no problem, but....
Sorry in advance if this is useless advice for you...
Sorry in advance if this is useless advice for you...