Any type of expandable fastener similar to a molly would be adequate. However, if the metal was thick enough from the start, I suppose it could easily accept being tapped. I find that being the problem from the get-go. Those areas just weren't prepared properly.
I do like the thought of using a crimped on fastener.
I do like the thought of using a crimped on fastener.