It's definitely the filler neck differences from my experience. I put in a GN replacement tank from Spectre since it had the front/rear and side to side baffling my original carb tank did not have. Always had the < quarter tank, scooting around turn fuel starvation issue as a result. I know some are not fans of Spectre but I've had mine in car for 12+ yrs, and it's held up nice with no paint, or undercoating on it. It accepted the Racetronix GN Sender with Walbro Pump just fine (also 12 yrs ago) and been great as well.
So here's a pic of the Spectre tank with the three different filler necks offered (you can buy them separately) and then solder in the one you need. I have a friend that swapped in a GN tank directly to a Cutlass (like mine) and the neck would rub the bumper cover behind the license plate door because of the angle/shape of the neck.
HTH
View attachment 133182View attachment 133184
View attachment 133185