I'm going to say radiator, and here's why. The car ran fine before turning the AC on. So, if the heater valve closes when you kick on the AC, you're losing a small, aux radiator. It's either that, or there's something with the heater hose routing (in my beady, little brain, anyway).